方辞却听愣了一瞬。

这些年他见过的工作材料不计其数。

但还头一回见到有人在一线采集完素材之后，当天就把中文和英文的翻译一起做了出来。

他又看了一眼屏幕上那些密密麻麻的英文段落，又看向许诗念。

她正侧着头看屏幕，手指在触摸板上轻轻滑动检查格式，神情专注。

呵……

外面锣鼓喧天，她却在这里纹丝不动。

项目办这回，还真是淘到宝了。

方辞忽然轻轻笑了一下，摇了摇头，语气里带着一种近乎佩服的感慨：

“许老师，你这工作效率也太高了。”

许诗念被他夸得有些不好意思，低头抿了抿嘴：

“方秘书过奖了。主要是这边的民族语语种太复杂，有的词今天不问，过两天我自己也忘了。趁现在还在村里，拿不准的随时可以去找村领导和老人们核对，做出来比较踏实。”

方辞听完，沉默了一瞬，郑重地点了点头：

“你说得对，趁热打铁是对的。不过——”

他话锋一转，往窗外努了努下巴，“外面又是笙又是鼓的，这环境做翻译也太难为你了。”

许诗念顺着他的目光看了一眼窗外。

不远处，小广场上的灯光把树木的影子投在窗玻璃上，晃来晃去，像一场无声的皮影戏。

葫芦笙换了一首曲子，节奏欢快，有人在跟着节奏拍手，掌声整齐又热烈。

她收回目光，看着自己的笔记本屏幕，顿了顿：“没事，我很快就好了。”

方辞见她坚持，也不再多劝，拿着笔记本朝门口走去。

走到门口，他又回头看了她一眼，嘴角浮起一个意味深长的笑。

半小时后。

许诗念终于敲完最后一个句号。

她从头到尾又检查了一遍内容。

确认没有错行、没有漏译，她才合上笔记本电脑，靠在椅背上，长长地吐出一口气。

终于都弄完了。

希望她没有辜负大家的期待吧。

她把桌上的手写草稿按日期整理好，用夹子夹在一起，和录音笔一起放进文件袋里。

然后站起身，伸了个懒腰，肩膀的骨节咔嗒轻响。

她关了灯，推开办公室的门，迈步走向小广场。

越走越近，暖意扑面而来。

广场中央燃着篝火，橘红色的火焰蹿得老高，火星子噼里啪啦地往上飞，在夜空中碎成无数个小星星。

篝火周围围了一圈人，手拉手跳着彝族的达体舞。

大家脚步整齐地踏着节拍，地面被踩得微微震颤。

许诗念随便找了个角落坐下，刚坐了不到五分钟，一个彝族大婶眼尖，一眼就瞅见了她。

“许老师出来了！”

大婶用彝语高喊了一声，三步并作两步冲过来，一把拽住她的手腕，

“许老师，你可算出来了，大家都和我们跳了一个遍了，就剩你了，来来来。”